鉴于目前新型冠状病毒肺炎疫情形势严峻，按照教育部和北京市的统一部署，我校经研究决定推迟2019～2020学年春季学期的开学时间。新的开学时间和相关安排会根据后续疫情防控情况另行通知。

 Recently novel coronavirus pneumonia is wide spreading in China. According to the unified deployment of Ministry of Education and Beijing Municipal Government, our university has postponed the start of spring semester 2020. The definite start date will be notified separately based on the development of protection and control against epidemic.

请新生和待返校的同学耐心等待学校发布“开学通知”后再安排来华和返校事宜。未经学校同意，不得提前来华或返校。

For the freshmen and the students who are out of school, please wait patiently for our further notice on school open date. And don’t return to school in advance without our permission.

留校学生需严格遵守学校规定，外出务必戴口罩，主动配合相关的检查讯问和体温检测。有问题及时联系老师。

For the students who are staying at school, please strictly follow our regulations, such as wearing mask when going out, cooperating with inquiries relevant and temperature tests etc. If you have any problems, please contact your teacher timely.

感谢大家的理解和配合！

Thank you for your understanding and cooperation!